Šumavskými hvozdmi znie zvuky motorových píl, pod koreňmi prastarých smrekov sa prebúdza armáda hladných zmutovaných chrobákov a pani Šubrtová pečie čučoriedkový koláč… John Francis Kováč má problém. Nakazený desivou chorobou potrebuje liek - bez neho zomrie, alebo ešte horšie, zmení sa na niečo neľudské. To ale nie je všetko, nakazený, vyčerpaný sa dostáva do bojového poľa a siete intríg medzi ziskuchtivými drevobarónmi a zelenými aktivistami neštítiacimi sa ničoho. A je tu ešte niekto – hrdina vo výslužbe, legendárny plukovník S. Aj on vie, že čas neúprosne beží. Už čoskoro vyletí podkôrnik!