Na Štedrý deň roku 1957 sa vracia z Nemecka domov mladý pilot kráľovského letectva. Jeho letový plán je jednoduchý, palivová nádrž plná. Všetko prebieha normálne... Potom ale lietadlo začne zlyhávať. Najskôr prestane fungovať kompas, potom vysielačka, a navyše nad Severným morom padne hustá hmla, v ktorej pilot márne hľadá pristávaciu dráhu. Už sa vzdáva nádeje, keď sa objaví bojové lietadlo z druhej svetovej vojny. Tento stroj je "pastierom", ktorý navádza lietadlo na pristátie. Jeho zjavenie je darom osudu, zázrakom mimo času – a pre jedného strateného pilota tiež nepochopiteľnou záhadou... Tento drobný skvost klasika špionážnych románov Fredericka Forsytha vychádza v novom preklade Radka Uhlíře as ilustráciami Emy Reisenauerovej.