„Jizerské hory a mystický svet skál boli večným námetom túžob horolezca a básnika Rudolfa Kauschku. Im prevažne venoval svoje vriace precítené básne, ktoré ma a celú moju tvorbu silne ovplyvnili už v päťdesiatych rokoch minulého storočia. voľne prebásniť do slovenčiny a doplniť ich vlastnými fotografickými zábermi z Jizerských hôr. Spev z jizerských lesov má priblížiť ľuďom neobvyklú rôznorodosť a krásu našej krajiny." Siegfried Weiss

"Das Isergebirge mit seiner mystischen Felsenwelt war stets Gegenstand der Sehnsucht des Bergsteigers und Dichters Rudolf Kauschka. Ihm widmete er fast ausschließlich seine innig empfundenen Gedichte, die mich und mein gesamtes Schaffen schon in den Fünfzigerjahren des vergangenen Jahrhunderts stark beeinflussten. Mit diesem zweisprachigen Band versuche ich nun, manche davon frei ins Tschechische dichterisch zu übersetzen und mit eigenen Fotos aus dem Isergebirge zu begleiten. Siegfried Weiss