Izraelská básniřka Ilana Shmueli (1924, Černovice - 2011, Jeruzalem) vo svojej poézii, ktorú začala písať po desaťročiach dlhého mlčania, nadväzuje na odkaz poézie židovských autorov, ktorí prežili holokaust a reflektujú jeho skúsenosť. Český výbor prináša jej básne, ale aj ukážky z memonárov az posledných listov s Paulom Celanom.

Patrí k posledným autorom, ktorí vo svojom diele nechali rezonovať literárny odkaz židovsko-nemeckej kultúrnej symbiózy východonemeckého regiónu Bukoviny s hlavným mestom Černovice. Vojnové roky prežili v čiernovickom gete, kde spoznali básnika Paula Celana. Neskôr emigrovala do Palestíny, kde študovala sociálnu pedagogiku a hudbu. Paula Celana, svojho priateľa z mladosti, znovu stretla v Paríži roku 1965 a po rokoch intenzívnej korešpondencie sa stala jeho sprievodkyňou pri jeho návšteve Izraela roku 1969. Po roku 2000 vyšli knižne jej memoáre, korešpondencia s Paulom Celanom a tiež dve zbierky originálne písané v nemeckom jazyku.