Jadro tejto knihy vychádza z práce na grante Alfréd Radok – filmár a zakladateľ Laterny magiky, ktorá bohužiaľ pre tragickú smrť Jiřího Cieslara nebola dokončená v plánovanej podobe. Zborník je pokusom zhrnúť všetko, čo bolo urobené či už ide o publikované aj nepublikované texty Jiřího Cieslara, skrátenú verziu grantového výstupu Evy Stehlíkovej, referáty prednesené na pracovnej konferencii 22. februára 2005 na Filozofickej fakulte Univerzity Karlovej či ďalšie materiály a texty z s Arnoštom Lustigom, seminárne práce, ktoré vznikli v nadväznosti na grant, a niektoré súvisiace štúdie (Veronika Ambros, Josef Herman, Hana Slavíková, Karel Tabery). Editorke sa podarilo zhromaždiť reprezentatívny výber pohľadov na filmové a inscenačné dielo Alfréda Radoka, na vzájomnosť dvoch umeleckých disciplín, ktoré geniálne prepojil v Laterne mágike.