Americký básnik Sylvester Pollet (1939-2007) bol výraznou postavou olomouckého festivalu Poézie bez hraníc 2002 a jedným z hlavných amerických nakladateľov predstavujúcich české básniky v angličtine. Rozsiahly výbor z Polletovej poézie citlivo preložil básnik Petr Mikeš. Publikácia obsahuje stručný Polletov životopis a komentovanú analýzu jeho celoživotného diela, zaoberá sa jeho českou a americkou recepciou a vysvetľuje Polletovu poéziu v kontexte jeho budhistického vyznania a presídlenia do štátu Maine. Výbor z Polletovyýh básní Verše zo zrubu nie je určený iba študentom a učiteľom americkej literatúry, aIe najmä čitateľom súčasnej poézie.