Kniha mladej nemeckej kresliarky a spisovateľky Ambry Durante je úplne originálny komiks. Čiernobiele kresby a texty zachytávajú na osemdesiatich stranách štvorcového formátu dej, ktorý vypovedá o vnútorných stavoch a predstavách mladého dievčaťa trpiace depresiami, či, lepšie povedané, moniodepresívnymi stavmi (bipolárno-afektívnou poruchou). Ide o tému všeobecne ľudskú a pre jeho rozšírenosť veľmi naliehavú. Ambra Durante obrázky kreslila spočiatku sama pre seba, neskôr zložili dej a vytvorili, doplnené textami, príbeh. Autorka neužije nikde slovo depresie. To, o čo tu ide, je vykresliť úplne autenticky a naliehavo to, čo človek trpiaci depresiami prežíva. Čo cíti, aké má predstavy. Pri pohľade zvonku ide o výjavy desivé. Pritom vidíme a cítime, že kresba, kreslenie, je pre autorku východiskom z pasce, cestou k stvárneniu vlastných vnútorných pocitov ak oslobodeniu. Kniha kladie veľmi naliehavé otázky. Pýta sa po koreňoch bolesti a zmyslu utrpenia.
Texty z nemčiny do slovenčiny preložil Tomáš Kafka, súčasný český veľvyslanec v Spolkovej republike Nemecko. Ide o knihu nielen pôsobivú a výtvarne vydarenú, ale aj o zväzok veľmi potrebný a naliehavý. Kniha jedinečným spôsobom vypovedá o bolesti, ktorá je spoločná všetkým ľuďom: Nemcom i Čechom, mladým aj starým, ukazuje, čo máme spoločné, a predovšetkým - oslovuje veľmi mladú čitateľskú generáciu a vedie ju k vzájomnému porozumeniu; v tom je táto kniha jedinečná.

Román Black Box Blues prináša fascinujúce svedectvo dievčaťa, ktoré sa statočne stretáva s démonmi neistoty o sebe samej súčasne so zahmlením istôt o povahe sveta. Zistená citlivosť mladosti nás privádza k poznaniu naliehavej problematičnosti, ktorá je ľudským údelom. Zisťujeme, že "nie je len čierna a biela. A to medzi nimi nemusí byť len šedivé". Čitateľ je hlboko vďačný, že spoločne s autorkou môže vstúpiť do jej vnútorného sveta a dotýkať sa krehkej hranice medzi dospievaním a duševnou poruchou. Stačí malá podpora, aby u mladučkej Ambry Durante prebudila potrebu tvorby, ktorá sa stáva nástrojom nachádzania zmyslu a zdrojom sily pokračovať ďalej. Zistením, že „…jediné, čo potrebuješ na to, aby sa ti svet otvoril, je ceruzka“, vzniká dielo nielen jemne krásne, ale aj hlboko existenciálne a múdre. Pre čitateľov je radosťou nasledovať autorku na jej ceste, a to až k prekvapivému vyriešeniu otázky, čo urobiť s tou „čiernou vecou“, ktorá je bytostným určením každého z nás.

Prof. MUDr. Jiří Horáček, Ph.D.
(Prednosta Kliniky psychiatrie a lekárskej psychológie 3. LF UK)