Výstredná spoveď štyridsiatnika Humberta Humberta o jeho zničujúcej erotickej posadnutosti kúzlom "nymfičky" Dolores Hazeovej vzbudila krátko po svojom vzniku búrku odporu aj nemiestne očakávania. Nakoniec zaistila svojmu autorovi celosvetovú slávu a postupne začala byť chápaná ako majstrovské mnohovrstevné pojednanie na tému zmyselnosti, lásky a hriechu.
Román presýtený pre Nabokova typickou slovnou virtuozitou, humorom a iróniou sa tiež v Česku stal klasikou, ktorá oslovuje stále nové generácie čitateľiek a čitateľov. Aj toto niekoľkokrát vydanie slávneho románu pri Paseke je dokladom toho, že Lolita nestarne.