Z diela jedného z najväčších básnikov 20. storočia pozná český čitateľ iba fragment publikovaný v niekoľkých výboroch. V tomto zväzku je básnik prvýkrát predstavený dvoma kompletne preloženými a hlavnými zbierkami Mříž hovorny (1959) a Ruže Nikoho (1963). Celanove verše preložil a obsiahlym poznámkovým aparátom odprevadil Miloš Tomasco, ktorý sa autorom pochádzajúcim z Bukoviny a predčasne umierajúcim v Paríži celoživotne zaoberá a je znalcom jeho diela. Knihu majúcu charakter bibliofílie výtvarne sprevádza obrazový esej výtvarnej umelkyne Petry T. Růžičkovej Celanove oči (2015).