Napokon vychádza prvý nemecký preklad populárneho čierneho románu Vítězslava Nezvala. Mladá Valerie prežíva svoje dospievanie ako rozprávkovú báseň o upíroch a zázračných záhradách. Hrdinne preniká tajomnými pivnicami, zachraňuje svojho milovaného inocha, mení sa na obláčik a uniká pred upálením na hranici. Zväzok obsahuje nemecký doslov o poetizme a surealizme, o paralelách Valerie s Nezvalovou autobiografickou knižkou Sexuálne Nocturno ao vplyve "čiernych románov" 19. storočia. Karla Cikánová prispela decentne surrealistickými ilustráciami.

Endlich erscheint die erste deutsche Übersetzung des populären Schauerromans von Vítězslav Nezval. Die junge Valerie erlebt hr Erwachsenwerden wie ein Märchengedicht über Vampire und zauberhafte Gärten. Heldenhaft dringt sie durch geheimnisvolle Kellergewölbe, rettet ihren geliebten Jüngling, verwandelt sich v ein Wölkchen und flieht vor dem Feuertod auf dem Scheiterhaufen. Der Band enthält ein Nachwort über deň Poetizmus und deň Surrealizmus, über die Parallelen des vorliegenden Romans zu Nezvals autobiographischom Büchlein Sexuelles Nocturno und über deň Einfluss der Schauerromane des 19. Víťazslav Nezval (1900-1958), einer der einflussreichsten tschechischen Dichter der Zwischenkriegszeit, vojna Mitbegründer des Poetizmus und der tschechoslowakischen Surrealistischen Gruppe. Der vorliegende Roman, verfasst 1935, publiziert 1945, dent 1970 als Vorlage für den berühmten gleichnamigen Film von Jaromil Jireš.