Vzájomná korešpondencia Henriho Pourrata a Jana Čepa je mimoriadne cenným pramenným materiálom pre literárnu históriu a pre skúmanie česko-francúzskych kultúrnych stykov. Korešpondenčný vzťah je nadviazaný Jánom Čepom ako prekladateľom Pourratovej monumentálnej auvergneskej epopeje Gašpar z hôr. Z pracovnej korešpondencie sa veľmi skoro stáva priateľský dialóg, ktorý reflektuje nielen literárne záujmy pisateľov a ich autorské projekty, ale poskytuje aj prenikavý komentár k vyhroteným dejinným udalostiam a prináša analýzu nejednej medznej existenciálnej situácie jedinca (Mníchov, okupácia, vojna, nástup komunizmu ). O hĺbke priateľstva Pourrata s Čepom svedčí aj zdieľanie intimity medzi pisateľmi (zdravotné problémy, rodinný život, osobné zlyhanie), ktoré tiež tvoria pútavú líniu korešpondencie a podčiarkuje jej jedinečnosť.