'El rey Lear' sa basa en un cuento popular que apareix incorporat a la història antigua de Inglaterra des del segle XII. Conta les cróniques que el viejo Lear volia conèixer el grau d'afecte de les tres hijas per designar successora a qui més li volgués. Dos sa deshicieron en halagos y la menor contestó que le quería como padre y nada más. Le pareció poco al rey, la castigó. El tiempo vendría a demostrar més tard que era la única digna del tron que, per fi, tras una guerra amb les hermanas, va aconseguir. Shakespeare amplía la trama e infunde a la historia una visión muy personal. Lo que en definitiva presenta és una experiència extrema de dolor, bogeria i destrucció expressada crudament i sense reservas. Tradícia y edición de Angel-Luis Pujante, premi Nacional de Traducció n .