V revidovanom preklade vychádza najslávnejšia Welshova kniha. Autorovi sa v nej podarilo niečo nevídané: vziať tému zrelé pre sociologické štúdie o deprivovanej mládeži a napísať zábavný a prepracovaný román, s ktorého hrdinami musí čitateľ sympatizovať, hoci ho ich konanie často desí a odpudzuje.
Nie nadarmo podľa románu vznikol jeden z najpopulárnejších filmov britskej kinematografie. Welshov román aj film Dannyho Boyla donútil tých "slušných", aby svoj životný štýl konfrontovali so životom ľudí, ktorí unikajú pred "správnym životom" aj za cenu sebazničenia.