Prvý knižný výbor z tvorby poľskej básničky v preklade Lenky Daňhelovej je zostavený z básní, pochádzajúcich z troch zbierok, vydaných v Poľsku počas posledného desaťročia: Pochylenie (Nachýlení, 2002), Czuły nóż (Nežný nôž, 2006) jahôd, 2009), pričom názov výboru napovedá, že ťažisko spočíva práve v textoch, vybraných z rovnomennej zbierky. Knihu edične pripravil básnik a literárny vedec Petr Hruška, ktorý je zároveň autorom zasväteného doslovu o tvorbe básniarky, nositeľky cien z mnohých poľských básnických súťaží, ktorej poézia vyšla v prekladoch do slovenčiny už skôr napr. v Hosťe, ale aj inde. "Poézia sa tu nežmýka z Boha, poézia sa tu krešie z úbohosti. Sme bezohľadní, nakazení a osamelí, ale občas sa dokážeme s námahou skloniť jeden nad druhým." (Peter Hruška)