Pôvodná verzia populárneho cestopisu bola v češtine publikovaná v roku 1896. Josef Korenský, český cestovateľ, prírodovedec a fotograf, ktorý precestoval takmer celý svet, sa vydal získať etnografický materiál pre súkromného zberateľa, ktorého zbierky sa neskôr stali nevyhnutnou súčasťou Národného múzea. Pozorovania Jozefa Korenského sú veľmi bohaté na informácie a týkajú sa mnohých aspektov vtedajšieho Japonska - botaniky, zoológie, ornitológie, entomológie, geológie, vulkanológie i astronómie a tiež náboženstva, histórie, architektúry a kultúry.