November 1999. Sedemdesiatšesťročný Trond žije na samote a teší sa, že aj Nový rok 2000 strávi sám. S príchodom zimy prišiel na to, že má suseda, muža, ktorého poznal v dávnom roku 1948. Vtedy v lete bolo Trondovi čerstvých pätnásť rokov a netušil, že jeho otec ho donúti niesť bremeno jeho zrady a zmiznutia... Bolo to leto, keď Trond dospel a ucí. Rovnaké ženy, s ktorou jeho otec chcel stráviť zvyšok života ... Hrajú: Stellan Skarsgard, Tobias Santelmann, Jon Ranes, Bjorn Floberg, Danica Curcic, Sjur Vatne Brean, Gard B. Eidsvold, Pal Sverre Hagen, Anders Baasmo Christiansen, Jan Gunnar MolandKamera: Rasmus VidebakHudba: Kaspar KaaeScenár: Hans Petter MolandZvukové formáty: nórsky 5.1 Dolby Surround / švédsky 5.1 Dolby SurroundTitulky: českéObrazové formáty: 2,35:1