Robinson Jeffers a John Steinbeck kedysi predstavovali zvučné mená českej prekladovej literatúry, z ktorých k dnešku doliehajú len ozvuky. Pred pol storočím sa títo kalifornskí autori tešili nebývalej priazni českej čitateľskej i kritickej obce. Napriek tomu sa v Československu, prípadne v Českej republike, nedostalo ich tvorbe hlbšej reflexie. Väčšina z kritických textov navyše vznikla pred rokom 1989, a preto zahŕňajú aj nutnú ideologickú úlitbu cenzorom. Nemôžu teda celkom otvorene pojednávať o všetkých aspektoch príslušných diel. Táto kniha predstavuje prvú ucelenú tematickú štúdiu diela Robinsona Jeffersa a Johna Steinbecka napísanú v slovenskom jazyku. Prináša predovšetkým hodnotenie literárnych textov oboch autorov z hľadiska ekologickej literárnej kritiky (tzv. ekokritiky), literárno-kritického smeru, ktorý má najmä v anglosaskom akademickom svete mnoho priaznivcov. V českom prostredí sa však doteraz neetabloval a neexistuje tu ani žiadna systematická štúdia uplatňujúca ekokritický pohľad na literatúru. V záverečnom oddieli knihy je potom pozornosť venovaná ideologickej dimenzii recepcie diela oboch autorov v komunistickom Československu.