Netradičná kniha, ktorá je unikátnym spojením beletrie, fotoknihy a slovníka. Námetom na napísanie 44 povídok a nafotenie 44 fotografií sa stalo 44 slovíčok, ktoré sú medzi slovenčinou a slovenčinou rozdielne (napr. borůvka/čučoriedka, cencúľ/rampouch, čáp/bocian, polibok/poľubiek,...) Kniha má dve dej ktoré sa v jednom momente pretnú. Príbeh Martina sa začína v neľahkých povojnových časoch, zobrazuje náročnú existenciu v odľahlom regióne, pokračuje dekádami všedného bytia a vrcholí v deväťdesiatych rokoch, keď nové pomery Martina zomelú. Ako kontrast k tomu sa Tiborova dějová línia odohráva viac-menej v súčasnosti a opisuje bohémsky život „porevolučnej“ mládeže.