Expresivita v jazyku rozprávok v nemčine a češtine Práca sa zaoberá všeobecným vymedzením expresivity (emocionality) v jazyku, prináša teoretickú kapitolu o vývoji a charaktere rozprávky. Ďalej rozoberá rozprávky, vždy porovnáva originál s prekladom do slovenčiny, resp. nemčiny. Autorka rozdelila doklady jazykovej expresivity podľa jazykových rovín na: fonetické, morfologické a slovotvorné, syntaktické, lexikálne, ako aj tie, ktoré súvisia s textlingvistickou, pragmatickou a štylistickou stránkou výpovede: konečne venovala pozornosť aj problémom translatologickým, teda porovnaniu originálu a prekladu. V praktickej časti analyzuje vybrané rozprávky bratov Grimmovcov, Clemense von Brentano, Michaela Ende, Karla Jaromíra Erben, Boženy Nemcovej a Karla Čapka a predkladá doklady expresivity z rôznych jazykových rovín. Monografia vychádza z rozsiahleho výskumu a predkladá doklady z rozprávok menovaných autorov.

Expressivity v jazyku víla udalostí v Nemecku a slovenskom Monograf tvorí s myšlienkami expresivity (emotionality) v jazyku. It štarty s teoretickým chápom o rozvoji a characteristics of fairy tales, fairy tales nemeckého a slovenského provence sú analyzované a comparené. Autor kategórií language expressivity na rôznych language levels: phonetic, morphologic a word formation, syntactické a lexické, ako dobre, a to s ohľadom na text-linguistický, pragmatický a štylistický aspekty uterance. The book also discusses translation problems, ie . comparison of original a translation. Súbor analyzovania vybral víla zábery s bratmi Grimm, Clemens von Brentano, Michael Ende, Karol Jaromír Erben, Božena Nemcová a Karel Čapek a prezentácie examples of expressivity at several language levels.

Die Monographie behandelt die Problematik der Expressivität der Märchensprache im Deutschen und im Tschechischen. Im theoretischen Teil wird die Expressivität theoretisch festgelegt, das Genre der Märchen behandelt und dann im praktischen Teil wird es nach ihren Belegen auf den einzelnen Sprachebenen gesucht. Es wurden ausgewählte Märchen der Gebrüder Grimm, Clemens von Brentano, Michael Ende, Karel Jaromír Erben, Božena Nemcová a Karel Čapek analysiert. Die Monographie geht auf eine umfangreiche Untersuchung zahlreicher Märchentexte zurück.