Kniha fínskych rozprávok predstavuje výber fínskych rozprávaniek s témami pôvodnými fínskymi, a prirodzene aj migrujúcimi. Všetky témy sú však postavené na typicky fínskych nevšedných motívoch, ktoré bezpochyby zaujmú malých i dospelých čitateľov. Svojím naturalizmom jednoznačne obohacujú ľudové rozprávačské umenie. Editorka fínskej predlohy ponechala text zapísaný podľa zkaziek rozprávačov - väčšinou v druhej polovici 19.storočia, ale objavíme aj prvky signalizujúce už aj počiatky 20. storočia -, v takmer neupravenej pôvodnej podobe aj s množstvom slovných, rečníckych i štylistických sklzov, mnohokrát aj na hranici jeho zrozumiteľnosti. Len aby zachovala spôsoby jeho pôvodného podania: ľudovosť, nárečie, archaizmy, aj to, ako jednotlivé skazky vystupujú zo sociálneho zázemia ich rozprávačov. Preklad sa prirodzene usiluje o jednoznačne zrozumiteľný text, hoci pri zachovaní dnes už folklórnych či poetizujúcich výrazových prostriedkov. Originál je starostlivo zostavený podľa Aarne-Thomsonovej typológie rozprávok, a do značnej miery túto typológiu uchováva aj český preklad.