Preklady, ktoré editor zaradil do publikácie Klasické tibetské príbehy, spája okrem jazyka originálov aj osoba prekladateľa – profesora Jozefa Kolmaša, zakladateľa československej tibetológie. Profesor Kolmaš publikoval desiatky vedeckých štúdií doma aj v zahraničí, čím prispieva k rozvoju tibetológie ako samostatnej vedeckej disciplíny, ktorý nastal najmä od 60. rokov 20. storočia. Jeho štúdie o čínsko-tibetských vzťahoch spoluvytvárali jeden zo smerov tibetologického výskumu. Podľa profesora Kolmaša by vedec mal mať dve občianstvo: na jednej strane by mal byť svetoobčanom, čo v prípade vedca znamená byť v plodnom dialógu so zahraničnými kolegami, rozširovať poznanie v konkrétnej vednej disciplíne a prinášať nové poznatky.
Výber z troch klasických diel, ktorý čitatelia sprístupňuje táto publikácia, dokazuje bohatú a dlhú prekladateľskú činnosť. Bájka o vtákoch a opiciach vyšla pôvodne už roku 1965 ako prvý knižný preklad J. Kolmaša z tibetčiny, ďalšie dva preklady pochádzajú z 90. rokov, keď vydávaniu kníh už nebránili ideologické prekážky a profesor Kolmaš publikoval vzápätí po politickom uvoľnení celý rad vlastných prác i prekladov .