Kniha Laozi je studnicou staročínskej múdrosti a ako taká bola už preložená do mnohých jazykov. Druhý zväzok novej edície Český Laozi prináša najnovšiu verziu prekladu Oldřicha Kráľa vo výtvarnom poňatí Jána Mertu pracujúceho tu so symbolikou dňa a noci, prostredníctvom ktorých ponúkajú čitatelia možnosť hľadania asociácií a kľúčov k samotnému výkladu hlbokého obsahu textu knihy Laozi.