Vo svojich sedemnástich rokoch opustil autor v roku 1958 rodnú Sýriu a už sa nikdy nevrátil. Jeho druhým jazykom sa stala čeština. Napriek tomu píše stále arabsky a svoje texty prekladá. Preto aj jeho malá zbierka rôznych postrehov a myšlienok, ktoré si počas života zapisoval na rôzne lístočky, je dvojjazyčná. V češtine, aj v arabčine.