Od vydania prvej verzie nášho slovníka hovorovej francúzštiny a slangu uplynuli už tri roky a vzhľadom na dynamický vývoj, ktorým slang mládeže prechádza, sme sa rozhodli pripraviť pre slovenských užívateľov nové vydanie. Slovník sme rozšírili o ďalšie úplne nové slová a slovné spojenia. Len samotných hesiel pribudlo na šesťsto. Starostlivo sme sledovali jazyk médií, diskusné fóra a blogosféru, vyhľadávali v najnovších slovníkoch francúzskeho slangu, aby sme slovenskému užívateľovi pomohli lepšie porozumieť filmom či textom piesní a nestratiť sa v komunikácii s priateľmi v kaviarni, v škole či na internete. Spojili sme sily aj s poprednou odborníčkou na francúzsky slang PhDr. Alenou Polickou, Ph.D. , a jej študentmi z Filozofickej fakulty MU. Táto spolupráca pomohla slovník rozšíriť o ďalšie informácie, ktoré vám umožnia poodhaliť bohatstvo a špecifickosť francúzskeho slangu. Jednotlivé heslá sme odprevadili množstvom príkladových viet a ustálených slovných spojení. Český užívateľ vďaka nim porozumie tomu, ako sa daný výraz v bežnej reči používa. Pre lepšie pochopenie logiky jazyka mladých sme doplnili informácie o pôvode a tvorení slov. Slovník tak môže byť vítanou pomôckou aj pre pokročilých študentov francúzštiny. Rozšírili sme aj úvodnú kapitolu, ktorá má za cieľ zoznámiť českého hovorcu so zvláštnosťami jazyka mladých Francúzov. Súčasťou slovníka je tradične zoznam skratiek a fonetického zápisu slov, ktoré sa bežne používajú v e-mailoch, SMS správach alebo na chate. V samostatnej prílohe opäť nájdete zoznam slangových slov pochádzajúcich z arabčiny a rómčiny. Novinkou je slovníček hovorovej francúzštiny, ktorá sa používa v Kanade. Ide o úplne ojedinelý pokus priblížiť českým užívateľom slovnú zásobu a základné charakteristiky tohto variantu francúzštiny, ktorý je v hocičom odlišný od francúzštiny európskej. Na záver si dovoľujeme vyjadriť presvedčenie, že vám tento slovník bude praktickým pomocníkom na porozumenie slovnej zásobe súčasnej frankofónnej mládeže, najmä vo Francúzsku a Kanade, a že vďaka nemu oceníte jej pôvab, pestrosť a priamočiarosť. Obsah 192 strán 10 000 aktuálnych slangových a hovorových výrazov slangové a hovorové idiómy s príkladmi a slovenskými prekladmi slovník kanadskej hovorovej francúzštiny stručný slovník slov arabského a rómskeho pôvodu prehľad skratiek používaných na internete, v e-mailoch a SMS správach