Jizerské hory so svojimi hustými lesmi, žulovými skalami, tajomnými jazierkami a močiarmi sú krajinou povestí a rozprávok. Zrejme je to aj tým, že zima sem prichádza skôr ako inde a trvá dlhšie. A ľudia, ktorí tu žijú, musia tú drsnú prírodu milovať, musia s ňou byť spätí. Jedným z tých pevných pút bývali odnepamäti aj príbehy o vílach, o nadprirodzených bytostiach alebo o sile lásky. Kniha Povesti a rozprávky Nemcov z Jizerských hôr chce znova vzkriesiť zabudnuté historky nášho kraja a možno aj našu vlastnú identitu, v dobe globalizácie čím ďalej tým vzácnejší jav.

Das Isergebirge, mit seinen tiefen Wäldern, Granitfelsen, geheimnisvollen Teichen und Mooren, ist das Land der Sagen und Märchen. Dies hängt vermutlich mit dem frühen Einzug des Winters zusammen, der hier länger als anderswo verbleibt. Um hier leben zu können, muss man diese karge Naturlandschaft lieben, mit ihr verbunden sein. Eine starke Bindung stellen seit jehr auch die Erzählungen von Feen, Geistern oder der Kraft der Liebe dar. Das Buch Sagen und Märchen der Deutschen aus dem Isergebirge möchte die vergessenen Geschichten unserer Heimat aufleben lassen und damit vielleicht auch unsere eigene Identität, die v Zeiten der Globalisierung immer wei.