Publikácia je zameraná na podnety nemeckojazyčnej konvečnej drámy, najmä na českú recepciu viedenského predmestského divadla (vrátane Nestroya a Raimunda), rovnako ako na recepcii sentimentálnej drámy (najmä hry A. von Kotzebue a E. Raupacha). Tieto hry predstavovali podstatnú časť českého repertoáru. Preto je pozornosť venovaná konkrétnej podobe jednotlivých prekladov, a to v porovnaní s originálnym nemeckým znením. Ďalej sú považované za možné paralely s pôvodnou českou tvorbou. Nemeckojazyčná produkcia totiž predstavovala podstatnú súčasť dobového recepčného horizontu a práve v súvislosti s ňou je možné vykladať aj mnohé aspekty hier Tylových či Klicperových a českej tvorby vôbec.