The eminent Judaica školu Jacob Neusner urobí najprv form-analytické translation of the Mishnah. Táto cesta-breaking editácia je blízka literálnej translacii ako pravdepodobné, nasledujúci syntax Mishnaic Hebrew v jeho vysoko formalizovanej a syntakticky patterned language. Demonštrácia, že Mishnah je práca zmysluplné a formálne poéry a prose, Neusner nie je len analyzovať repeated výstavbu, ale aj divides myšlienky na tlačenej stránke so, že patterned language a poetry sa skladá z týchto vzorov . and with rare stylistické krásy z výrazu, Neusner... . and its poetic cadences... .. A most impressive volume which transcends all previous versions of the Mishnah."-Choice"The overall effect is lingustic purity and simplicity which strives to capture not only the substance, ale the spirit and style univerzite . alike rendition of the Mishnah , ktorých attempts to nie je len substancie z toho dokumentu, ale vysoko patterned a formalizovaného jazyka, ktoré Neusner believes je kľúčom k komplementárnosti ich contents."-Daniel H. Gordis, Hebrew Studies