V súbore cestopisných rysov a esejí Zápisky z ciest prekladateľa, básnika a esejistu Jiřího Červenku (1943-2021) zostavenom na sklonku autorovho života sú uverejnené texty pochádzajúce prevažne z obdobia rokov 1989-2019. Kniha vyšla pôvodne ako príloha revue Protimluv, samostatne je uvádzaná pri príležitosti autorových nedožitých 80. narodenín. Publikáciu dopĺňajú ešte autorove básnické záznamy z rokov 2015 až 2018 nazvané Z ciest. Prítomný zväzok vo svojej prvej časti však nie je zďaleka iba cestopisným denníkom. Úloha autorská tu totiž súčasne podporuje aj tú prekladateľskú. Červenka pri popisovaní svojich ciest vždy poukazuje na udalosti a veci v kontextoch, v presahoch. Ak treba hovoriť o cestách po Litve, hovorí zároveň o odkaze diela Czesława Miłosza aj iných. Pandánom k prozaickým esejom a črtám z východnej Európy (Litva, Ukrajina) sú potom "lokálne" básnické záznamy z peších pútí medzi Znojmom a Peckou, v ktorých sa autor ukazuje ako v dobrom slova zmysle vzdelaný a citlivý patriot českej krajiny, dávajúci svojim opakovaným pútím básnický a duchovný presah, ale zároveň aj vlastné životné zakotvenie.