Flick Hudsonová je hrdou členkou Cestovnej kancelárie Jinosvěty a práve sa s Jonatánom, ktorý je v spoločnosti správcom, vydáva za dobrodružstvom. Kráľovná pirátov Nyfe ich volá na pomoc, jej svet je totiž vo vážnom nebezpečenstve – a to sú námorníci z Prúrvy zvyknutí na hocijaké polízanice! Ich plochý morský svet sa rýchlo zmenšuje a obyvateľom nezostáva než čo najrýchlejšie utiecť. Avšak ako dostať do kufra obrovskú plachetnicu? Ako by Kráľovná morí o veľkosti vráskavca obrovského dokázala prejsť niečím takým malým, ako je príručná batožina? A aký svet prijme bandu otrlých pirátov? Flick s Jonatánom musí vymyslieť, ako zachrániť všetkých miestnych obyvateľov, než sa ich svet úplne zrúti - a majú z toho zavarené snáď všetky mozgové závity. Pre deti od 9 rokov.