Correspondenz Stiepanek je názov konvolutu zhruba stovky listov a dokumentov, ktorý leží v zbierke Národného múzea – Českého múzea hudby. Obsahuje písomnosti, ktoré prešli rukami Jána Nepomuka Štěpánka (v rokoch 1824-34 jedného z troch spoluriaditeľov Stavovského divadla) alebo divadelnou kanceláriou, v ktorej pôsobili jeho partneri Ferdinand Polawsky a Joseph Kainz. Sám súbor Correspondenz Stiepanek mal bohatý osud; od Štěpánkovej rodiny doputoval cez množstvo aukcií a zmien majiteľov na svoje dnešné miesto až v tomto storočí.
Dvojjazyčná edícia uvádza čitateľov do Prahy prvej polovice 19. storočia, ktorá bola aj vďaka divadlu stredoeurópskou metropolou. Listy dávajú nahliadnuť do každodennej prevádzky divadla, vtedy úplne prirodzene previazaného čulými kontaktmi so zahraničím. O Prahu bol záujem, mala renomé umenia-milovného mesta. Autori tu chceli byť hraní, poprední herci, ktorým ich domovské nemecké scény poskytovali v letných mesiacoch príležitosť na cestovanie, tu chceli vystúpiť. S predkladaným konvolutom možno nahliadnuť do príprav týchto hosťovaní, sledovať, kedy a odkiaľ herci prichádzali, v ktorom hoteli sa ubytovali a kedy, kam a za akých okolností odišli, čo ponúkali za role a čo nakoniec hrali…
Dokumenty vypovedajú aj o JN Štěpánkovi a dávajú príležitosť k novému pohľadu na jeho osobu, ktorá v tomto stredoeurópskom kultúrnom milieu bola významným a obetavým prostredníkom.
Kniha obsahuje vedľa samotnej komentovanej edície prameňa tri kontextualizujúce štúdie; prvá, venovaná JN Štěpánkovi, konfrontuje svedectvo prameňov so skresľujúcimi a marginalizujúcimi nánosmi historiografie, druhá abstrahuje k metodológii vydávania korešpondencie, tretia sleduje spletitú históriu predmetnej zbierky.