Egyptské bájky a rozprávky sú už štvrtou knihou spisovateľky a novinárky Marcely Kohoutovej (1964). Debutovala knihou Malý veľký komik (alebo kto má v uzlíčku zajačiu pacičku), ktorú napísala spoločne so svojím prvým manželom, hercom Járom Kohoutom. Neskôr sa zamerala na tvorbu pre deti - Príhody veveričky Madlenky a jej priateľov (1995) a Interview so strašidlami (1998). V rokoch 1995-1999 žila v Egypte. Bolo by jasné predpokladať, že iba preložila niektorú egyptskú knižku rozprávok. Ale bolo to inak. V úvode ďakuje svojmu egyptskému manželovi za pomoc, bez ktorej by kniha nemohla vyjsť.