Zárodkom tejto encyklopédie je autorova publikácia A Popular Dictionary of Hinduism (Curzon Press, London 1994, 1997), ktoré sa dostalo ocenenia u čitateľskej obce anglosaského sveta.
Oproti anglickému vydaniu populárneho slovníka bola česká verzia tejto príručky podstatne rozšírená a oslobodená od požiadavky prílišnej populárnosti. Keďže od pádu totality u nás vyšlo mnoho populárnych i odborných spisov o Indii a indických náukách, dobrých, ale aj pochybnej kvality a spoľahlivosti, pre mnohých z nich sa osvedčí táto encyklopédia ako triezvy a spoľahlivý korektív ohľadom definície a objasnenia významu dôležitých termínov, av prípade sanskritských výrazov najmä pokiaľ ide o ich správny prepis.
Niektorí z tých, ktorí poznali hodnotu indických náuk alebo aj zakúsili vo svojom živote priaznivé účinky jogy či meditácie, môžu vo svojom nadšení prepadnúť aj nekritickému prijímaniu tendenčných výkladov v literatúre niektorých siekt, takže historická poučenosť a jasné koncepčné pochopenie celkového kontextu a praktík učenie môže aj im byť len na prospech.
A konečne aj odborníci, indológovia a religionisti, môžu uznať, že mať po ruke ľahko prístupnú pomôcku na rýchlu informáciu alebo osvieženie si znalosti o niektorých rysoch hinduizmu má svoju užitočnosť.