Takého švihnutého chlapca s originálnymi nápadmi by si priala každá rodina! Len tá jeho s ním má niekedy problém…
"Keby náhodou prepadol Jirka cez palubu, žiadna škoda," vyhlasuje Jirkov brat Robert. Ani sestra Ethel nezostáva pozadu: "Viete si predstaviť, že niekto chce vidieť Jirku? A ku všetkému v poslednej hodinke! Vždy som si myslela, že ľudia chcú odísť v pokoji a izbe." - Lenže komu inému sa podarí narušiť atmosféru smútočnej skľúčenosti pri očakávaní skonu pratetičky ako Jirkovi, ktorý tetu svojimi kúskami neočakávane uzdraví. Inokedy robí Jirkovo presné strieľanie lukom a šípom vrásky oteckovi: "Tri okná a mačka pani Clivovej za jedno dopoludnie - to by snáď stačilo." A strýko William? Jeho ideálom je mierny chlapec vybraného správania s intelektuálnymi záujmami. Ťažko nesie, že ho osud obdaril krstným rodičom, akým je Jirka, ktorý nie je ani tichý, ani mierny, ani dvorný, ani intelektuálne zameraný. Zato je bezprostredne človečí a má radosť zo života. Tak nákazlivú, že sa jeho milým lumpárňam smejú už celé generácie čitateľov.