České vydanie Kytica s originálnymi ilustráciami Tomáša Řízka je dôstojným pripomenutím stého sedemdesiateho výročia jej prvého vydania (1853) a ďalším z radu vydaní ilustrovaných mnohými významnými českými výtvarníkmi.

Erbenova Kytica je založená na českých národných povestiach a príbehoch, z ktorých každá je vrstvená a ozývajúca sa alegóriou či varovným heslom, ktoré nielen úspešne tlmočia prísne mravné hodnoty českej tradičnej spoločnosti, ale tiež dokonale zobrazuje dušu českého národa. Výrazne ním boli ovplyvnení českí spisovatelia, výtvarní umelci a hudobníci, vrátane Bedřicha Smetany (1824-1884), Jána Nerudu (1834-1891), Antonína Dvořáka (1841-1904), Leoša Janáčka (18 1959). Tí všetci vyjadrovali vo svojom diele túžbu po vzostupe českého národa

Vydavateľstvo Mi:Lu Publishing vydalo v decembri 2021 Erbenovu Kyticu na Taiwane v preklade do tradičnej čínštiny. A v tomto roku Ministerstvo kultúry Taiwanu zaradilo toto vydanie do výberu odporúčaného čítania pre žiakov taiwanských základných a stredných škôl. Taiwanské vydanie Kytica by mohlo byť impulzom k "znovuobjaveniu" Erbenovho nadčasového a, u nás nie vždy dostatočne ceneného diela.