Skrátené dvojjazyčné vydanie, prerozprávané moderným jazykom, pre začínajúcich a mierne pokročilých angličtinárov. V románe Moby Dick sa Melville zamýšľa nad zlom stelesneným do dvoch protagonistov: na jednej strane veľryby, ktorá reprezentuje zlo bez citov a ničí všetko, s čím sa stretne, a na druhej strane kapitána Achaba, ktorý ukazuje zlo zatvrdnuté, pretože je to jeho osobné nenávisť a túžba po pomste, ktoré ho vedú k veľrybe, hoci riskuje aj životy svojich môžem.