Akýkoľvek názvoslovný systém zodpovedá stupňu vývoja a úrovni poznania v čase, keď vznikol, a jeho prispôsobenie novým poznatkom často vedie k porušeniu vnútornej konzistencie, vzniku paralelných nomenklatúrnych systémov a celkovému nárastu komplexity. Preto tento nový preklad Názvoslovie anorganickej chémie podľa IUPAC sleduje čo možno najvernejšie anglickú predlohu, ktorá najviac zodpovedá aktuálnemu stavu a početnosťou vydania reaguje na najnovšie zmeny v odbore. Je to dané aj celkovou internacionalizáciou vedy, chémiu nevynímajúc, kedy angličtina predstavuje základný komunikačný jazyk. Z praktických dôvodov by teda jednotlivé jazykové mutácie mali byť čo najpodobnejšie anglickej verzii. Zámerom vydania tejto publikácie nebolo vziať českým chemikom ich obľúbené -ný, -natý, -itý, ... ani vytvoriť nový, pre študentov nebezpečný materiál na ústne a písomné skúšanie na stredných či dokonca základných školách. Tradičné slovenské názvy sú súčasťou aj tohto prekladu ako alternatívna a akceptovaná forma popisu anorganických zlúčenín a pomenovania prvkov. Nový systém založený na stechiometrickom princípe v kombinácii s čo najširším uplatnením adičného názvoslovia a medzinárodne akceptovateľnými názvami prvkov je dostatočne všeobecný (aj keď spravidla menej úsporný) na opis širokej škály zlúčenín as malými modifikáciami použiteľný v akomkoľvek európskom jazyku.