Päťlibrová bankovka je jednou z dvoch poviedkových kníh presláveného významného juhoafrického spisovateľa Hermana Charlesa Bosmana, ktoré bývajú označované ako "historky z voorkamery". Odohrávajú sa totiž v "predsieni" transvaalského poštmajstra Jurieho Steyna, kde sa začiatkom päťdesiatych rokov pravidelne schádzajú na kus reči miestni farmári. Niekedy sa z ich replík ako zo čriepkov mozaiky rodí súvislejšie rozprávanie, častejšie však samorostlí Búrovia búchajú piaty cez deviaty a len občas sa z ich viachlasu vynorí príbeh či anekdota. Rozhovory obyčajne uvádza do pohybu informácie o dianí "vonku", s ktorou priateľov zoznamuje vášnivý poslucháč rozhlasu a čitateľ novín At Naudé. Rázovitý mikrokozmos Groot Marica a jeho lokálne merítka sa stretávajú s "veľkým svetom". V kombinácii so vzájomným podpichovaním besedníkov a ich hocikedy pofidernými názormi vytvára tento konflikt očarujúcu zmes humoru, satiry a mnohostrannej irónie, ktorá z Bosmana urobila "najmilovanejšieho juhoafrického spisovateľa". Len tu a tam prebleskne inak nesmierne zábavnými poviedkami nostalgie po miznúcom svete starého Transvaalu.