S komentármi a sprievodnými textami vychádza prvá česká prekladová antológia čínskych klasických maliarskych textov, ktorými majstri tušovej maľby formulovali a komentovali svoje umenie v najrôznejších epochách jeho vývoja a zrenia. Tak vznikal bezmála dvojtisícročný rozhovor čínskych literátov a maliarov, v ktorom hľadali slová pre obrazy, v ktorých tušia a štetcom geniálne zdieľali dejinný program čínskeho lyrizmu inšpirovaného hlavne taoizmom a čínskym budhizmom. Autorom a prekladateľom českej verzie takto po stáročia vznikajúcej antológie je sinológ Oldřich Král (1930). Antológia je plodom jeho pôsobenia v Zbierke orientálneho umenia Národnej galérie na Zbraslavi v 70. a 80. rokoch minulého storočia. Preklady neraz sprevádzali výstavy malieb a kaligrafií z tejto zbierky, aby tak prehlbovali ich tvorivé české čítanie. Niektoré texty kolovali samostatne, najskôr v samizdatovej podobe, neskôr aj tlačené. Teraz po prvýkrát vychádzajú v kompletnej súvislej podobe, ktorá živo pripomína ten jedinečný dejinný dialóg, ktorý bol vlastný jednej veľkej svetovej maliarskej skúsenosti; vrátane vzácnych ukážok originálnych farebných drevorezov z Maliarskeho manuálu zo Záhrady Horčičné semienko z konca 17. storočia. Grafická podoba knihy je dielom profesora Zdeňka Zieglera.