Ako skvele by si Krtek a Krysík lebedili v bytečku pri rieke, ktorá si tak lenivo plynie odnikiaľ nikam, keby... Keby si majiteľ blízkeho Žabihradu, neblaho preslávený (oboj)živel a podes pán Žabák, nehral na pretekára Formule 1 a netropil alo aj pobúrený Jazvec vyliezol z nory. Keby na svete neboli susedia, ako by sa tu pančeku žilo ... Kenneth Grahame komentuje anglický spôsob života so škótskou vzdornosťou, až z toho lordi blednú, lôžko červenie a čitateľ sa rhtá.
Autorova rozprávka o zvieratách v nás pochádza zo zlatého veku secesie, je však stále moderná svojou poťouchlosťou, často aj švihnutím. Piráti ciest i strojvodcovia parných lokomotív v nej svištia rýchlosťou vetra krajinou sladkého domova a zloduchovia v temnote lesa kujú pikle, pretože uhladený ostrovný spôsob života sa im z lasičej duše prieči. A hoci tu bude zvedená veľkolepá bitka, až budú chlpy lietať, vyrovná sa tento klenot svetovej literatúry pre deti a mládež humorne nežným príhodám Macka Pú. Súznie s nimi predsa myšlienkou: s poriadkom a usporiadanosťou nie je radno hazardovať už len preto, že nič šikovnejšie doteraz nikto nevymyslel.
Moderná klasika v novom slovenskom preklade! Dobrodruh Žabiak v najskvelejšej forme!