Renomovaný prekladateľ z angličtiny Tomáš Hrách zbieral od šestnástich rokov namiesto odznakov a známok anglické idiómy a slangové výrazy. Najskôr to robil len tak zo záujmu a neskôr z potreby. Výrazov pribúdalo a sám sa k nim pri predkladaní stále vracal ako do slovníka. Napadlo ho sa o svoju zbierku podeliť so všetkými, ktorí anglický jazyk študujú, používajú pri práci či ním hovoria. Nie je to odborná publikácia, ide o príručku, ktorá vznikla z nadšenia a pri práci na rade prekladov. Samozrejme si nerobí nárok na úplnosť a či dôsledné sledovanie idiómov či slangových výrazov v určitej oblasti a nie je príručkou akademickou. Je záživnou znáškou, všehochuťou a zmesou jazykových termínov z americkej, britskej i austrálskej angličtiny, zahŕňa výrazy všeobecného, černošského, zločineckého, narkomanského, policajného, veršovaného, vojenského a školského slangu a výrazy vulgárne.