Súbor 30 pracovných listov je určený na prácu so žiakmi s odlišným materinským jazykom. Žiaci sa pri práci s listami naučia lepšie orientovať v školskom prostredí a pochopia organizáciu aj spôsob výučby v českej škole. Zároveň si tiež osvojí základnú slovnú zásobu potrebnú na fungovanie v slovenskom jazykovom prostredí (ako napr. pozdravy, predstavovanie, pomenovanie členov rodiny, sviatkov, oblečenia, ročných období, predmetov v škole, záujmových aktivít, zamestnancov školy atď.) Vďaka práci s príručkou sa okrem komunikačných schopností rozvíja aj ďalšie zručnosti, najmä osobnostné a sociálne. Deti si potrénujú pamäť, ale aj pozornosť a sústredenie. Preto ich možno využívať aj pri práci s inými žiakmi, napr. tými s rôznymi špeciálnymi vzdelávacími potrebami. Základ pracovných listov tvorí zaujímavo spracované, čiernobiele ilustrácie, ku ktorým je pripravených päť jednoduchých úloh pre žiakov. Všetky zadania je možné dopĺňať a rozpracovávať podľa potreby a individuálnych možností žiaka. S pracovnými listami môžu žiaci s OMJ pracovať so svojimi učiteľmi, asistentmi, družinármi, prípadne s rodičmi či staršími súrodencami. Preto sú listy doplnené stručnými metodickými pokynmi a precvičovanou slovnou zásobou. V závere publikácie je umiestnený abecedne radený slovník použitej slovnej zásoby. Na prázdnu linku za každým slovom si môžu žiaci zapisovať význam slova v materinskom jazyku.