Kniha, ktorá programovo osciluje medzi vedeckým odborným a eseistickým štýlom, je „obrazom“ zrodu českej (nielen vedeckej, ale tej predovšetkým) terminológie v 19. storočí. Na základe vybraných lexikografických diel z 19. a začiatku 20. storočia sa odvíja dej postupného dovŕšenia všetkých funkčných vrstiev slovenského jazyka. Úmysel napísať knihu o zrode českej terminológie v 19. storočí nepovstal len z potreby napraviť naliehavú absenciu literatúry o tejto téme, ale aj z nesúhlasu s malou pozornosťou venovanú otázke prenikania terminológie do tej najbežnejšej reči.

Kniha sa tiež zaoberá otázkou, čo je to slovník a aká je jeho rola v literatúre ako celku. Popisuje proces vydeľovania terminológie z prirodzeného jazyka. Ukazuje, nakoľko súvisel projekt českého odborného názvoslovia s neuskutočnenou snahou vytvoriť českú encyklopédiu. Zaoberá sa tiež rolou neologizmov a výpožičiek, vzťahom filozofie jazyka a lexikografia, neúspešným úsilím Antonína Marka o vytvorenie logickej a filozofickej terminológie v porovnaní s úspešným prevodom gréckych termínov do latinčiny v diele Cicerona a Boëthia a botanickou a chemickou terminológiou. Podrobuje tiež rozboru jednotlivé príklady slovníkovej tvorby.