Georg Trakl (1887-1914) bol rakúsky lyrický básnik, ktorého diela oplývajúce bohatou symbolickosťou obrazov tvoria základ rakúskej poézie 20. storočia. Predkladané vydanie prvej básnikovej publikovanej zbierky Básne (Gedichte) uvádza okrem českého prevodu jeho textov aj nemecký originál. Nemecký text bol korigovaný podľa najnovších kritických vydaní, novo zhotovený český preklad sa snaží o maximálnu možnú obsahovú a formálnu vernosť. Úvodná štúdia rozoberá básníkovu poetiku a niektoré okolnosti jeho života, ktoré silne ovplyvňujú interpretáciu básní a literárny aj ľudský obraz ich autora. Detailný komentár všetkých básní, v traklovskom bádaní ojedinelý, sa zaoberá hlavne kompozíciou básne a jej častí, syntaktickými, gramatickými a interpretačnými zvláštnosťami a nejasnosťami, zvukovou stránkou veršov a ich paralelami v tvorbe Trakla a iných autorov. Slovo prekladateľa porovnáva traklovské preklady v rôznych európskych jazykoch a tradíciách a objasňuje aktuálne použité zásady a postupy. Publikácia je doplnená štruktúrovanou bibliografiou a konkordanciou básní z Gedichte s ich pozíciami v hlavných traklovských edíciách.