Príbeh doktora Johanna Fausta, ktorý sa upísal diablovi, aby s jeho pomocou dosiahol poznanie všetkých tajomstiev života a sveta, je jednou zo základných tém európskej kultúry a existuje nespočetné množstvo spracovania literárnych, hudobných i výtvarných. Zmienky o tomto kúzelníkovi, lekárovi, filozofovi a černokňažníkovi sa objavovali od začiatku 16. storočia v nemeckej literatúre, v listoch, v mestských knihách, v kázňach alebo aj v účtoch za zostavenie horoskopov. V roku 1587 potom u nakladateľa Johanna Spiessa vo Frankfurte nad Mohanom vyšla prvýkrát knižka zhrňujúca všetko, čo bolo o doktorovi Faustovi známe. Dosiahla ohromný úspech - len do konca 16. storočia vyšla najmenej v dvadsiatich ďalších, pozmeňovaných a doplňovaných vydaniach a začala byť tiež prekladaná do ďalších jazykov. V roku 1611 ju do slovenčiny preložil a vydal humanistický literát Martin Carchesius, a práve jeho preklad sa stal východiskom faustovskej tradície v českej literatúre ďalších storočí. Moderné vydanie Carchesiovho prekladu v roku 1989 pripravil a úvodnú štúdiu napísal Jaroslav Kolár. Teraz vychádza jeho vzorná edícia druhýkrát, rozšírená o ďalšiu štúdiu, ktorú napísal Matúš Jaluška.