Zbierka Hlasy Jána Polkowského je solitérnym, ojedinelým básnickým dielom, ktoré nemá literárnu obdobu, a pritom - ako žiadny kultúrny fenomén - nevyrastá z prázdna. Z formálneho hľadiska nejde o obyčajný poetický zväzok, ale o koherentnú a tematicky súdržnú básnickú zbierku. Cyklus osemnástich básní sa venuje obetiam masakra v poľských mestách na pobaltskom pobreží v roku 1970, keď armáda a milície krvavo potlačili demonštrácie, ktoré prepukli po ohlásení významného zdraženia potravín. Štyridsať rokov po týchto udalostiach (v roku 2012) básnik svojou zbierkou vytvoril robotníkom z lodeníc a ich rodinám vlastný pamätník.