Kniha vrchných pisárov (Š'-ťi) je základným dielom čínskej historiografie. Hovorí o Číne od mytických prvopočiatkov až po stabilizáciu zjednotenej ríše za cisára Wua dynastie Chan (vládol 140-87 pred n. l) a utvára obraz čínskej civilizácie, ktorý dodnes určuje pohľad Číňanov na vlastnú minulosť. Jej autor S'-ma Čchien (asi 145-86 pred nl) prostredníctvom zaznamenaných udalostí a osobných poznámok premýšľa otázky behu dejín, vyššej spravodlivosti i toho, ako sa má človek správne rozhodovať v ťažkých situáciách.

Český preklad je štvrtým prekladom do európskeho jazyka porovnateľného rozsahu, komplexnosti poňatia a bohatstva sprievodného aparátu. Obsahuje zhruba jednu štvrtinu monumentálneho diela a výberom i radením kapitol sa snaží ukázať osobitú kompozíciu čínskeho historického spisu, v ktorej sa premietajú dobové predstavy o hierarchicky usporiadanom svete; nájdeme v ňom tiež najznámejšie príbehy čínskeho staroveku, z ktorých mnohé zľudoveli a dodnes slúžia ako predloha pre literárne a filmové spracovanie.

Prekladateľka nadviazala na dielo význačného českého sinológa Timotea Pokoru (1928-1985) a do výboru zahrnula štyri jeho preklady zachované v rukopise. Preklad sprevádzajú poznámky a podrobné komentáre, ktoré majú za cieľ sprostredkovať pohľad čínskeho čitateľa, utváraný odlišnou tradíciou a vlastným filozofickým zázemím. Kniha sa tak stáva aj praktickou ukážkou tradičného čínskeho prístupu k textu, štúdiu histórie ak svetu. Rozsiahla úvodná štúdia o začiatkoch čínskej historiografie nadväzuje na najnovšie sinologické bádanie a uvádza túto tému vôbec prvýkrát do českého prostredia. Dielo je doplnené registrami, mapami a obrazovými prílohami.