Publikácia Maori: spoločnosť, kultúra, jazyk predstavuje druhý zväzok z literárnej pozostalosti Václava A. Čierneho. Ten sa od roku 1968 zaoberal štúdiom polynézskych kultúr, jazykov a slovesnosti. Zostavoval slovníky a prekladal modernú literatúru aj tradičnú ľudovú slovesnosť. Tento zväzok obsahuje rozsiahly česko-maorský a maorsko-slovenský slovník, slovník maorskej mytológie, ukážky noviel a prísloví. Súčasťou publikácie je CD s ukážkami maorských piesní, ktoré Václav Černý predstavoval v osemdesiatych rokoch v Československom rozhlase. Do knihy je zaradených päť štúdií, ktoré dopĺňajú informácie o tradičnej maorskej spoločnosti, kultúre, jazyku a mytológii. Jej autormi sú Gabriela Jungová Vrtalová, Ondrej Pivoda, Martin Rychlík a Martin Soukup.