Maria Nefeli znamená „Marie Mrak“. Obe mená majú mytologické konotácie. V mojej básni je však Mária mladá žena, súčasná moderná radikálka. Moje básne obvykle vychádzajú z osobnej skúsenosti, napriek tomu ale nepopisujú priamo žiadne skutočné udalosti. Mária Mračná tvorí výnimku. Keď som dokončil Hodno jest (to bolo pred šestnástimi rokmi), stretol som tú mladú ženu v reálnom živote a okamžite som chcel napísať niečo veľmi odlišné od Hodno jest. Preto som túto mladú ženu nechal vo svojej básni hovoriť a vyjadrovať jej vnímanie sveta, ktoré je vlastné mladej generácii. Nie som proti nej, snažím sa pochopiť jej pohľad na svet a pohľad jej generácie. Pokúšam sa jej porozumieť tým, že nás oboch nechávam hovoriť v paralelných monolóziách. – Odysseas Elytis Vydanie zbierky sprevádza dva ďalšie texty. Prvý z nich vznikol na základe rozhovoru s Ivarom Ivaskom z roku 1972 a Elytis v ňom hovorí o svojej poézii. Druhý je Elytisovým prejavom, ktorý predniesol po francúzsky v Štokholme pri príležitosti udelenia Nobelovej ceny za literatúru v roku 1979, už získal rok po vydaní poémy Márie Mračná.