Prvý český preklad výboru esejí Odjinud, ktorá sa nachádza práve tu je pozoruhodným pohľadom na cestu cez hranice rôznych krajín - ako cudzinec, turista, imigrant, utečenec - vo svete pred 11. septembrom a po ňom. Kto je kde vítaný? Čo znamená cítiť sa nepatrične v krajine, ktorej hovoríme domov? Kedy sa objaví cudzinec v tejto dobe temných metamorfóz? Týmito a ďalšími otázkami sa zaoberá autorka, keď skúma kultúrne významy a zložitosti cestovania, imigrácie, domova a exilu. Hranica, videná ako materiálna aj nemateriálna udalosť, je tam, kde sa konce prepoja so začiatkami. Trinh T. Mih-ha stavia na témach obsiahnutých už v jej skoršej práci o hybridite a vykorenení, osvetľuje cesty, kde "každé putovanie môže znamenať zmenu hraníc" a pátra so svojimi čitatelia po tom, čo znamená byť insiderom a outsiderom v tejto "epoche" globálneho strachu".