Masaoka Šiki (1867-1902) patrí k najlepším japonským básnikom haiku. Bol vlastne pokračovateľom Bašóa a starších majstrov a obohatil ich štýl o nové postupy. Hoci mu bol vymeraný taký krátky život, zanechal po sebe obrovské dielo. Veril v jednoduchosť básnického výrazu av presnosť detailného pozorovania.

Preložil a predslovom zaobstaral Antonín Líman. Doslov napísala Sylva Martinásková, doslov o dobových ilustráciách Helena Honcoopová. Spolu s originálnymi japonskými textami. Ilustrované dobovými farebnými ilustráciami.

Kukučka nedokáže
dať zbohom svetu
jedným veršom

Zablesklo sa -
dážď utíchol av lese
zažiaril mesiac